Traveling with Kids

1. Балдарга ылайыктуу ресторан барбы

   Baldarga ylayyktuu restoran barby

   Is there a child-friendly restaurant?

   Usage

   Used when looking for a child-friendly restaurant while traveling with kids

   Grammar Note

   "Ресторан" is an international loanword used in Kyrgyz in the same form as in Russian. "Барбы" = "бар" (there is) + question "-бы"

2. Балдар аянтчасы кайда

   Baldar ayantchasy kayda

   Where is the children's playground?

   Usage

   Used when looking for a playground at a park or facility

   Grammar Note

   "Аянтча" = "аянт" (square, open area) + diminutive "-ча" = "small square". "Балдар аянтчасы" = "children's little square" = playground

3. Балдарга меню барбы

   Baldarga menyu barby

   Do you have a children's menu?

   Usage

   Used at a restaurant to check for children's menu options

   Grammar Note

   "Baldarga" is the dative of "baldar" (children). Dative case = "for children"

4. Балдарга ылайыктуу ваннасы барбы

   Baldarga ylayyktuu vannasy barby

   Is there a bathtub suitable for children?

   Usage

   Used at a hotel to confirm a bathtub suitable for young children

   Grammar Note

   "Ylayyktuu" is an adjective derived from "ylayyk" (suitable/fitting)

5. Балам сүт ичкиси келип жатат

   Balam süt ichkisi kelip jatat

   My child wants to drink milk

   Usage

   Used when requesting milk for a child

   Grammar Note

   "Ichkisi kelüü" expresses desire to drink. "-ky/-ki si kel-" is the desire construction

6. Балдарга кирүү акысыз беле

   Baldarga kirüü akysyz bele

   Is entry free for children?

   Usage

   Used to check if children get free entry at tourist sites

   Grammar Note

   "Bele" is a question/past evidential particle. Forms confirmation questions "is it...?"

7. Балам ооруп калды

   Balam oorup kaldy

   My child got sick

   Usage

   Emergency phrase used to communicate that a child has fallen ill

   Grammar Note

   "-p kaluu" compound expresses unexpected completion: "ended up getting sick"

8. Балдарга бассейн барбы

   Baldarga basseyn barby

   Is there a children's pool?

   Usage

   Used at hotels or resorts to ask about a children's swimming pool

   Grammar Note

   "Basseyn" is a loanword from Russian (basseyn). Widely used in Kyrgyz

9. Балдарга атайын программа барбы

   Baldarga atayyn programma barby

   Is there a special program for children?

   Usage

   Used at resorts or hotels to ask about children's activity programs

   Grammar Note

   "Atayyn" is a native Kyrgyz word meaning "special/on purpose/dedicated"

10. Таңкы тамак балдарга кирет беле

    Tangky tamak baldarga kiret bele

    Is breakfast included for children?

    Usage

    Used to check if children are included in the breakfast package

    Grammar Note

    "Tang" (dawn/morning) → "tangky" (morning's, adjective). "Tamak" = food/meal

Browse all TravelPhrases languages