Banking & ATM

1. Жакын жерде банкомат барбы?

   Ja-kyn jer-de ban-ko-mat bar-by?

   Is there an ATM nearby?

   Usage

   Looking for a nearby ATM to withdraw cash

   Grammar Note

   "Банкомат" is from Russian, common across Central Asia. "Бар" (there is) + question suffix "-бы" = "Is there?"

2. Доллардан сомго алмаштыруу курсу кандай?

   Dol-lar-dan som-go al-mash-ty-ruu kur-su kan-day?

   What is the exchange rate from dollars to som?

   Usage

   Exchanging foreign currency to Kyrgyz som

   Grammar Note

   "Сом" is Kyrgyz currency. "-Дан" (from) is ablative; "-го" (to) is dative. They contrast direction.

3. Акча которсом болобу?

   Ak-cha ko-tor-som bo-lo-bu?

   Can I make a money transfer?

   Usage

   Requesting a money transfer at a bank

   Grammar Note

   "Которуу" means "to move/send"; here it is "to transfer (money)". "-Сом болобу" asks 1st person permission.

4. Менин картым иштебей жатат

   Me-nin kar-tym ish-te-bey ja-tat

   My card is not working

   Usage

   Reporting that your card is not working

   Grammar Note

   "Менин" (my) + "карт" (card) + "-ым" (possessive suffix) = "my card." Standard Turkic possession structure.

5. Банк качан ачылат?

   Bank ka-chan a-chy-lat?

   What time does the bank open?

   Usage

   Checking the bank opening time

   Grammar Note

   "Ач-" (to open) → passive "ачыл-" (to be opened) → present "ачылат." Used intransitively for "it opens."

6. Акча чыгарышым керек

   Ak-cha chy-ga-rysh-ym ke-rek

   I need to withdraw cash

   Usage

   Expressing the need to withdraw cash

   Grammar Note

   "Чыгар-" (to take out) → verbal noun "чыгарыш" + "-ым" (my/1st person) + "керек" (necessary) = "I need to withdraw."

7. Комиссия барбы?

   Ko-mis-si-ya bar-by?

   Is there a commission fee?

   Usage

   Asking about service fees for exchange or transfer

   Grammar Note

   "Комиссия" is borrowed from Russian. Many financial terms in Kyrgyz are Russian loanwords.

8. Валюта алмаштыруу пункту кайда?

   Va-lyu-ta al-mash-ty-ruu punk-tu kay-da?

   Where is the currency exchange office?

   Usage

   Looking for a currency exchange office

   Grammar Note

   "Пункт" (point/booth) is from Russian. "Алмаштыруу" is the verbal noun of "алмашт-" (to exchange).

9. Паспорт керекпи?

   Pas-port ke-rek-pi?

   Is a passport required?

   Usage

   Checking whether a passport is needed at a bank or exchange office

   Grammar Note

   "Керек" (necessary) + "-пи" (question suffix) = "Is it necessary?" "-Пи" is a variant of the question suffix following vowel harmony.

10. Квитанция бересизби?

    Kvi-tan-tsi-ya be-re-siz-bi?

    Can I get a receipt?

    Usage

    Requesting a receipt after a bank transaction

    Grammar Note

    "Бер-" (give) + present tense "-е" + "сиз" (you, polite) + "-би" (question) = "Will you give?" Polite request using honorific "сиз."

Browse all TravelPhrases languages